中秋月寄子由三首 其一

宋代 • 苏轼

殷勤去年月，潋滟古城东。
憔悴去年人，卧病破窗中。
徘徊巧相觅，窈窕穿房栊。
月岂知我病，但见歌楼空。
抚枕三叹息，扶杖起相从。
天风不相哀，吹我落琼宫。
白露入肺肝，夜吟如秋虫。
坐令太白豪，化为东野穷。
余年知几何，佳月岂屡逢。
寒鱼亦不睡，竟夕相?喁。

译文：

去年的月亮格外深情，在那古城的东边波光潋滟地悬挂着。
去年的我却面容憔悴，卧病在破旧的窗户之内。
月亮仿佛在有意徘徊着寻找我，轻盈地穿过房屋的门窗。
月亮哪里知道我正卧病在床啊，它只看到那歌楼已是空空荡荡。
我抚摸着枕头再三叹息，拄着拐杖起身去追随月亮。
天空的风毫不怜惜我，把我吹到这清冷的境地，就像从琼楼玉宇中坠落。
秋夜的白露侵入我的肺腑，我在夜里吟咏，声音就像秋虫哀鸣。
这让原本有李白般豪迈气概的我，如今竟变得像孟郊那样穷困潦倒、悲苦哀怨。
我剩下的岁月还能有多少呢，这样美好的月亮又岂能多次遇到。
就连那寒水中的鱼儿也睡不着，整夜都在水面上张口吐泡，似乎在和我相互诉说。