和鮮于子駿鄆州新堂月夜二首 其二

宋代 • 蘇軾

明月入華池，反照池上堂。
堂中隠幾人，心與水月涼。
風螢已無跡，露草時有光。
起觀河漢流，步屧響長廊。
名都信繁會，千指調笙簧。
先生病不飲，童子爲燒香。
獨作五字詩，清卓如韋郎。
詩成月漸側，皎皎兩相望。

譯文：

明亮的月光灑進了那華麗的池塘，又反射照亮了池邊的廳堂。
廳堂之中，有個靠着几案休憩的人，他的心境如同這水中月般清涼。
風中的螢火蟲已經沒了蹤跡，帶着露水的草叢偶爾閃爍微光。
這人起身去觀賞銀河的流轉，木屐的腳步聲在長廊中迴響。
鄆州這座著名的城市果然繁華熱鬧，衆多樂人正調弄着笙簧樂器。
先生卻因身體不適不能飲酒，只有童子在一旁爲他焚香。
先生獨自創作五言詩，詩風清新卓越如同韋應物一般。
詩作完成時月亮漸漸西斜，皎潔的明月與先生遙遙相望。