次韻答舒教授觀餘所藏墨

宋代 • 蘇軾

異時長笑王會稽，野鶩羶腥污刀幾。
暮年卻得庾安西，自厭家雞題六紙。
二子風流冠當代，顧與兒童爭慍喜。
秦王十八已龍飛，嗜好晚將蛇蚓比。
我生百事不掛眼，時人謬說雲工此。
世間有癖念誰無，傾身障簏尤堪鄙。
人生當著幾緉屐，定心肯爲微物起。
此墨足支三十年，但恐風霜侵發齒。
非人磨墨墨磨人，瓶應未罄罍先恥。
逝將振衣歸故國，數畝荒園自鋤理。
作書寄君君莫笑，但覓來禽與青李。
一螺點漆便有餘，萬竈燒松何處使。
君不見永寧第中搗龍麝，列屋閒居清且美。
倒暈連眉秀嶺浮，雙鴉畫鬢香雲委。
時聞五斛賜蛾綠，不惜千金求獺髓。
聞君此詩當大笑，寒窗冷硯冰生水。

譯文：

以往我常常嘲笑王會稽（王羲之），他覺得別人寫的字就像野鴨子般帶着羶腥味，弄髒了刀案。到了晚年他卻欣賞庾安西（庾翼）的書法，甚至嫌棄自己以前的字，說自己的字就像自家的雞，而專門去寫了六張信紙學習。這兩人的風流瀟灑在當時是頂尖的，可還像小孩子一樣計較他人對自己書法的喜好態度。

秦王嬴政十八歲就登基稱帝，他早期的愛好到了晚年卻被後人比作蛇蚓般的書法。我這一生對很多事情都不放在心上，可世人卻錯誤地說我擅長書法。世間人有各種癖好，誰能沒有呢？但像那些爲了保護書畫藏品，不惜全身心投入，用屏障和箱子小心存放的人，實在是太可鄙了。

人生在世，能穿幾雙鞋子呢，內心應當安定，怎麼能因爲這些微小的事物而情緒波動。我這墨足夠用三十年了，只是擔心時光如風霜，會侵蝕我的頭髮和牙齒。不是人在磨墨，而是墨在消磨人啊，就怕墨水瓶還沒用完，人就已經先老去，徒留羞愧。

我打算抖抖衣服回到故鄉，去打理那幾畝荒園。我寫信給你，你可別笑話我，我只想要來禽（即林檎，傳說王羲之喜歡寫《來禽帖》）和青李（傳說王獻之喜歡寫《青李帖》）這樣的書法墨寶。一點點像漆一樣的好墨就足夠用了，那萬竈燒松製成的大量墨又有什麼用呢？

你沒看到永寧公主府中，把龍腦香和麝香搗成香料，衆多女子悠閒地居住在排列整齊的房屋裏，環境清幽美好。那些女子眉如秀嶺，雙鬢烏黑如鴉羽，髮香如雲般低垂。時常能聽聞賞賜五斛的蛾綠顏料，不惜花費千金去求取獺髓。我想你聽到我這首詩肯定會大笑，想象着我在寒窗冷硯旁，硯臺裏的水都結成了冰。