次韻黃魯直見贈古風二首 其一

宋代 • 蘇軾

嘉穀臥風雨，稂莠登我場。
陳前漫方丈，玉食慘無光。
大哉天宇間，美惡更臭香。
君看五六月，飛蚊殷迴廊。
茲時不少假，俯仰霜葉黃。
期君蟠桃枝，千歲終一嘗。
顧我如苦李，全生依路傍。
紛紛不足道，悄悄徒自傷。

譯文：

優良的穀子在風雨中倒伏，而雜草卻被收進了我的穀場。
面前陳列着滿滿一丈見方的食物，可這些精美的食物卻顯得黯淡無光。
廣闊無垠的天地之間啊，美好與醜惡、香與臭總是相互更替。
你看那五六月的時候，飛蚊成羣地在迴廊間亂飛。
但這樣的囂張時刻也不會太久，轉眼間就會像霜後的樹葉一樣枯黃凋零。
期望你能得到蟠桃樹枝上的果實，哪怕千年才能品嚐一次。
看看我就像那苦澀的李子，只能靠着路邊保全自己的生命。
世間這些紛紛擾擾的事情都不值得一提，我只能默默地獨自哀傷。