次韻舒教授寄李公擇

宋代 • 蘇軾

草書妙絕吾所兄，真書小低猶抗行。
論文作詩俱不敵，看君談笑收降旌。
去年逾月方出晝，爲君劇飲幾濡首。
今年過我雖少留，寂寞陶潛方止酒。
別時流涕攬君須，懸知此歡墮空虛。
松下縱橫餘屐齒，門前轣轆想君車。
怪君一身都是德，近之清潤淪肌骨。
細思還有可恨時，不許藍橋見傾國。

譯文：

你的草書堪稱絕妙，我把你當作兄長一般敬重；楷書水平雖略遜一籌，但也能與他人並駕齊驅。無論是談論文章還是作詩，我都比不上你，只能看着你談笑間就把對手征服。

去年你在我這裏停留了一個多月才離開，我們盡情暢飲，好幾次都喝得酩酊大醉。今年你路過來看我，雖然只短暫停留，可我就像戒酒的陶潛一樣，沒了往日飲酒的興致。

分別時我流着淚拉着你的鬍鬚，我早就料到這場歡聚過後會陷入空虛寂寞。你走後，松樹下還留着你縱橫交錯的屐齒印，門前彷彿還能聽到你車子行駛的轆轆聲。

我奇怪你整個人渾身都是美德，靠近你就感覺那清新溫潤的氣質滲透到我的肌骨之中。可仔細想想，你也有讓我可恨的時候，就是不肯讓我在藍橋遇見像裴航所遇的雲英那樣的佳人。