次韻秦觀秀才見贈秦與孫莘老李公擇甚熟將入京應舉

宋代 • 蘇軾

夜光明月非所投，逢年遇合百無憂。
將軍百戰竟不侯，伯郎一斗得涼州。
翹關負重君無力，十年不入紛華域。
故人坐上見君文，謂是古人籲莫測。
新詩說盡萬物情，硬黃小字臨黃庭。
故人已去君未到，空吟河畔草青青。
誰謂他鄉各異縣，天遣君來破吾願。
一聞君語識君心，短李髯孫眼中見。
江湖放浪久全真，忽然一鳴驚倒人。
縱橫所值無不可，知君不怕新書新。
千金敝帚那堪換，我亦淹留豈長算。
山中既未決同歸，我聊爾耳君其漫。

譯文：

像夜明珠、明月珠這樣珍貴的東西，不能隨便投擲給別人，人要是能遇到好時機、得到賞識，那便百事無憂。就像李廣將軍一生征戰無數，卻始終沒有封侯；而孟佗用一斗葡萄酒，就換得了涼州刺史的官職。

你沒有那種力能舉關、負重前行的勇力，這十年來也不曾涉足那繁華紛擾的地方。老友們在席間讀到你的文章，都驚歎說像是古人的手筆，實在是高深莫測。

你新寫的詩作能道盡世間萬物的情狀，還能用硬黃紙以小字臨摹《黃庭經》。老朋友們都已離開，而你還未嶄露頭角，只能徒然地吟誦着“河畔草青青”這樣的詩句，感慨時光與境遇。

誰說身處他鄉就會彼此隔絕呢，上天派遣你來打破我原本的孤寂。一聽到你的話語，我便了解了你的心思，彷彿看到了像李常、孫覺那樣的賢才就在眼前。

你在江湖間自在放浪，長久以來保持着純真的本性，忽然一鳴驚人。你才思縱橫，無論遇到什麼都能應對自如，我知道你不懼怕新的學問和觀念。

我的文章就像價值千金的破掃帚，哪裏值得交換呢，我在這裏停留也不是長久之計。既然我們還沒決定一同歸隱山中，那我不過是暫且如此，你也不必太在意。