種德亭

宋代 • 蘇軾

小圃傍城郭，閉門芝術香。
名隨市人隠，德與佳木長。
元化善養性，倉公多禁方。
所活不可數，相逢旋相忘。
但喜賓客來，置酒花滿堂。
我欲東南去，再觀雙檜蒼。
山茶想出屋，湖橘應過牆。
木老德亦熟，吾言豈荒唐。

譯文：

在靠近城郭的地方有一座小小的園圃，園門緊閉，裏面芝草和白朮散發着陣陣清香。園主人的名聲就像隱居在市井之中的人一樣不爲人知，而他的品德卻如同園中的佳木一般不斷生長。

大自然有着神奇的力量，善於滋養人的性情，就如同古代名醫倉公擁有衆多奇妙的藥方。園主人救助過不計其數的人，可每當與被救者相逢，很快就互相忘卻彼此有過的交集。

他只喜歡賓客們前來拜訪，擺下酒席，讓滿院的花香與歡宴相伴。我打算往東南方向去，再次去看看那兩棵蒼翠的檜樹。到那時，山茶樹的花枝或許會伸出屋牆，湖橘樹的果實應該會越過院牆。

樹木年歲漸長，園主人的品德也越發成熟圓滿，我這番話又怎麼會是荒謬無稽之談呢。