遊張山人園

宋代 • 蘇軾

壁間一軸煙蘿子，盆裏千枝錦被堆。
慣與先生爲酒伴，不嫌刺史亦顏開。
纖纖入麥黃花亂，颯颯催詩白雨來。
聞道君家好井水，歸軒乞得滿瓶回。

譯文：

在張山人的園子裏，牆壁上掛着一幅描繪着如煙般藤蘿的畫作，彷彿把山林間的清幽都帶到了這裏；花盆裏那一株株豔麗的花朵層層疊疊，好似堆積起來的錦繡被子，絢爛奪目。

園中的花草就像我的老朋友，它們早已習慣陪伴先生飲酒作樂，如今也不嫌棄我這個刺史前來，一個個似乎都綻放笑顏歡迎我。

細長的麥葉間，金黃色的花朵星星點點地散落着，它們在微風中輕輕搖曳，讓我看得眼花繚亂；突然，一陣颯颯作響的白雨撲面而來，這雨勢彷彿在催促我趕緊吟詩來記錄眼前的美景。

我聽聞您家有一口好井，井水甘冽。在我準備乘車回去的時候，一定要討滿一瓶井水帶回去呀。