送李公擇

宋代 • 蘇軾

嗟予寡兄弟，四海一子由。
故人雖雲多，出處不我謀。
弓車無停招，逝去勢莫留。
僅存今幾人，各在天一陬。
有如長庚月，到曉爛不收。
宜我與夫子，相好手足侔。
比年兩見之，賓主更獻酬。
樂哉十日飲，衎衎和不流。
論事到深夜，僵仆鈴與騶。
頗嘗見使君，有客如此不。
欲別不忍言，慘慘集百憂。
念我野夫兄，知名三十秋。
已得其爲人，不待風馬牛。
他年林下見，傾蓋如白頭。

譯文：

唉，我缺少兄弟，在這四海之內，只有子由是我的至親。雖說老朋友也不少，可他們的行止志趣卻和我不相投合。
朝廷的徵聘之車不停地來招人，你這一去，勢不可留。當年的舊友如今還剩下幾個呢，各自分散在天涯海角。
你就像那長庚星與月亮，直到破曉還明亮得不肯隱沒。我和你，情誼深厚就如同手足一般。
近年兩次與你相見，主賓之間相互敬酒，十分融洽。那十天的相聚真是快樂啊，我們相處和樂又不過分。
我們談論時事常常到深夜，連侍從和差役都累得倒在一旁。試問有哪個地方長官，能有這樣的賓客相伴呢？
到了要分別的時候，我實在不忍心開口，心中滿是憂愁。
我想起你這位山野之人的兄長，我聽聞你的名聲已有三十年了。我早就瞭解你的爲人，不必等深入交往才知曉。
日後在山林間再相見，即便偶然相遇，也會像相交多年的老友一樣親密無間。