聞公擇過雲龍張山人輒往從之公擇有詩戲用其韻

宋代 • 蘇軾

我生固多憂，肉食嘗苦墨。
軒然就一笑，猶得好飲力。
聞君過雲龍，對酒兩靜默。
急攜清歌女，出郭及未昃。
一歡難力致，邂逅有勝特。
喧蜂集晚花，亂雀啅叢棘。
山人樂此耳，寂寞誰侍側。
何當求好人，聊使治要襋。
使君自孤僨，此理誰相值。
不如學養生，一氣服千息。

譯文：

我這一生本就有諸多憂愁，喫着美味佳餚卻常常覺得寡淡苦澀。
但能暢快地大笑一場，還是得益於好酒的助力。
聽聞你路過雲龍，和友人對着酒默默無言。
我趕忙帶着能歌善舞的女子，出城時太陽還未西斜。
一場歡樂難以刻意求得，偶然相遇總會有獨特的美好。
喧鬧的蜜蜂聚集在晚開的花叢，雜亂的麻雀在荊棘叢中嘰嘰喳喳。
山裏人就喜歡這樣的生活，可寂寞時又有誰在身旁陪伴呢？
何時能找到合適的人，暫且讓她整理好我的衣裳。
你自己獨自憤懣，又有誰能真正理解這個道理呢？
不如學習養生之法，調和氣息，深呼吸上千次。