聞李公擇飲傅國博家大醉二首 其一

宋代 • 蘇軾

兒童拍手鬧黃昏，應笑山公醉習園。
縱使先生能一石，主人未肯獨留髠。

譯文：

在黃昏時分，孩子們拍着手喧鬧嬉戲，他們大概是在笑話像山簡那樣的醉漢在習家園林裏喝得酩酊大醉呢。這裏的“山公”指山簡，他常常去習家園林飲酒作樂，大醉而歸。

就算李公擇先生酒量很大，能飲下一石酒（“一石”是誇張說法，表示酒量極好），可傅國博主人也不會只留他一個人繼續喝到爛醉呀。言外之意就是說即便李公擇酒量大，但主人也會把控飲酒的度，不會讓他一直喝到酩酊大醉不管不顧。