約公擇飲是日大風

宋代 • 蘇軾

先生生長匡廬山，山中讀書三十年。
舊聞飲水師顏淵，不知治劇乃所便。
偷兒夜探黑白丸，奮髯忽逢朱子元。
半年羣盜誅七百，誰信家書藏九千。
春風無事秋月閒，紅妝執樂豪且妍。
紫衫玉帶兩部全，琵琶一抹四十弦。
客來留飲不計錢，齊人愛公如子產。
兒啼臥路呼不還，我慚山郡空留連。
牙兵部吏笑我寒，邀公飲酒公無難。
約束官奴買花鈿，薰衣理髮夜不眠。
曉來顛風塵暗天，我思其由豈坐慳。
作詩愧謝公笑歡，歸來瑟縮愈不安。
要當啖公八百里，豪氣一洗儒生酸。

譯文：

先生你生長在匡廬山中，在山裏讀書已經有三十年之久。過去就聽聞你像顏淵一樣有安貧樂道、以水爲飲的品德，卻沒想到你處理繁重的政務也是得心應手。

曾經有偷兒在夜裏拿出殺人的黑白丸準備作案，卻猛然碰到了像朱子元一樣剛正的你。短短半年時間你就誅殺了七百羣盜，可又有誰能相信你家中藏着的家書有九千卷呢。

在春風輕拂、諸事清閒以及秋月朗照、時光閒適的日子裏，你身邊有美麗的女子奏樂，盡顯豪奢妍麗之態。你出行時紫衫玉帶、儀仗齊全，琵琶彈奏起來有四十根弦同時發聲。

你招待客人留他們飲酒，從不計較錢財，當地百姓像敬愛子產一樣愛戴你。孩子們甚至啼哭着趴在路上，不讓你離去。我慚愧自己在這山郡中無所作爲，只能空自停留。
牙兵部吏都笑話我寒酸，而邀請你飲酒對你來說並非難事。我趕忙約束官奴去購買花鈿等物品，薰香衣服、梳理頭髮，一夜都沒睡好。
可第二天清晨狂風大作，塵土遮天，我思索這緣由，難道是因爲我吝嗇嗎？我作詩向你表示歉意，你笑着很歡快，但我回來後愈發縮手縮腳、心神不安。
我一定要請你喫上好的牛肉，把你我身上儒生的那種酸腐之氣都一洗而空。