章質夫寄惠崔徽真

宋代 • 蘇軾

玉釵半脫雲垂耳，亭亭芙蓉在秋水。
當時薄命一酸辛，千古華堂奉君子。
水邊何處無麗人，近前試看丞相嗔。
不如丹青不解語，世間言語原非真。
知君被惱更愁絕，卷贈老夫驚老拙。
爲君援筆賦梅花，未害廣平心似鐵。

譯文：

女子頭上玉釵半脫，如雲的秀髮垂落在耳畔，她那亭亭玉立的身姿，就像秋天水中的芙蓉般美麗動人。

崔徽當年命運不佳，身世令人心酸，可她的畫像卻能千古流傳，一直被供奉在華麗的廳堂裏陪伴着君子。

水邊哪裏會沒有美麗的女子呢，但要是有陌生女子靠近，丞相可要發怒了。

倒不如這畫卷上的崔徽不能言語，世間的言語本來就難以分辨真假。

我知道你被這崔徽之事困擾，愁悶到了極點，便把這幅畫卷贈給了我這老朽之人，着實讓我驚訝。

我會爲你提筆賦一首關於梅花的詩，這也不妨礙你像廣平公一樣有一顆堅定如鐵的心。