章质夫寄惠崔徽真

宋代 • 苏轼

玉钗半脱云垂耳，亭亭芙蓉在秋水。
当时薄命一酸辛，千古华堂奉君子。
水边何处无丽人，近前试看丞相嗔。
不如丹青不解语，世间言语原非真。
知君被恼更愁绝，卷赠老夫惊老拙。
为君援笔赋梅花，未害广平心似铁。

译文：

女子头上玉钗半脱，如云的秀发垂落在耳畔，她那亭亭玉立的身姿，就像秋天水中的芙蓉般美丽动人。

崔徽当年命运不佳，身世令人心酸，可她的画像却能千古流传，一直被供奉在华丽的厅堂里陪伴着君子。

水边哪里会没有美丽的女子呢，但要是有陌生女子靠近，丞相可要发怒了。

倒不如这画卷上的崔徽不能言语，世间的言语本来就难以分辨真假。

我知道你被这崔徽之事困扰，愁闷到了极点，便把这幅画卷赠给了我这老朽之人，着实让我惊讶。

我会为你提笔赋一首关于梅花的诗，这也不妨碍你像广平公一样有一颗坚定如铁的心。