虔州八境圖八首 其七

宋代 • 蘇軾

雲煙縹緲鬰孤臺，積翠浮空雨半開。
想見之罘觀海市，絳宮明滅是蓬萊。

譯文：

雲煙在鬰孤臺周圍輕盈飄蕩、若有若無，那濃郁的翠色彷彿懸浮在空中，剛剛下了一半的雨也漸漸停歇散開。

由此我能想象到當年在之罘山觀看海市蜃樓的情景，那變幻不定、時隱時現的紅色宮殿，就好像傳說中的蓬萊仙島一般。