答孔周翰求書與詩

宋代 • 蘇軾

身閒曷不長閉口，天寒正好深藏手。
吟詩寫字有底忙，未脫多生宿塵垢。
不蒙譏訶子厚疾，反更刻畫無鹽醜。
徵西自有家雞肥，太白應驚飯山瘦。
與君相從知幾日，東風待得花開否。
撥棄萬事勿復談，百觚之後那辭酒。

譯文：

我如今身閒無事，爲何不長久地閉上嘴巴少說話呢？天氣寒冷，正好把手藏在袖子裏別亂動。

整天吟詩寫字忙忙碌碌的又是爲了什麼呢，終究還是沒能擺脫累世以來沾染的世俗塵垢。

我沒有像柳宗元那樣遭到別人的譏諷和批評，可你卻反而像把無鹽醜女描繪得更加醜陋一樣，過分誇讚我的詩文書畫。

你家中自有像庾翼家雞那樣出色的書法作品，不必來求我；李白若知道你來求我這樣瘦得如飯山一般的人，定會感到驚訝。

我和你相識相伴才幾天時間啊，東風吹來，能等到花開的時候嗎？

把世間的種種瑣事都拋開吧，別再提了，痛飲上百杯酒之後，我怎會推辭再和你共飲呢。