初别子由

宋代 • 苏轼

我少知子由，天资和而清。
好学老益坚，表里渐融明。
岂独为吾弟，要是贤友生。
不见六七年，微言谁与赓。
常恐坦率性，放纵不自程。
会合亦何事，无言对空枰。
使人之意消，不善无由萌。
森然有六女，包裹布与荆。
无忧頼贤妇，藜藿等大烹。
使子得行意，青衫陋公卿。
明日无晨炊，倒床作雷鸣。
秋眠我东阁，夜听风雨声。
悬知不久别，妙理难细评。
昨日忽出门，孤舟转西城。
归来北堂上，古屋空峥嵘。
退食悮相从，入门中自惊。
南都信繁会，人事水火争。
念当闭阁坐，颓然寄聋盲。
妻子亦细事，文章固虚名。
会须扫白发，不复用黄精。

译文：

我年少时就了解子由，他天性温和又纯净。
他热爱学习，年纪越大意志越坚定，内心与外在逐渐融合而通明。
他不只是我的弟弟，更是贤良的朋友。
我们已经六七年未曾相见，如今谁能和我一起接续探讨精妙的言辞呢？
我常常担心他坦率的性格，会放纵自己而缺乏约束。
这次相聚又能怎样呢，我们默默无言，相对着空空的棋盘。
这种相聚让人心意消平，不善的念头也无从萌生。
他家里女儿众多，用粗布荆钗包裹着纯真。
幸亏有贤良的妻子，就算用野菜做饭也能精心烹制。
要是能让子由顺遂心意，即便身着青衫小官服也远胜公卿。
即便明天没有早饭，他也能倒在床上鼾声如雷。
秋天我在东阁入眠，夜里听着风雨的声音。
我深知我们不会分别太久，但精妙的道理却难以细细评说。
昨天他忽然出门，乘孤舟转到西城。
我回到北堂，只见古老的屋子空荡又冷清。
本想着退朝后还能相互陪伴，进门却让自己吃了一惊。
南都确实繁华热闹，人事纷争如同水火不容。
我想着应当闭门独坐，像个聋盲人一样置身事外。
妻子儿女不过是小事，文章本来也就是虚名。
我该要把白发都扫尽，不再用黄精来保养身体了。