答任師中家漢公

宋代 • 蘇軾

先君昔未仕，杜門皇祐初。
道德無貧賤，風采照鄉閭。
何嘗疏小人，小人自闊疏。
出門無所詣，老史在郊墟。
門前萬竿竹，堂上四庫書。
高樹紅消梨，小池白芙蕖。
常呼赤腳婢，雨中擷園蔬。
矯矯任夫子，罷官還舊廬。
是時裏中兒，始識長者車。
烹雞酌白酒，相對歡有餘。
有如龐德公，往還葛與徐。
妻子走堂下，主人竟誰歟。
我時年尚幼，作賦慕相如。
侍立看君談，精悍實起予。
歲月曾幾何，耆老逝不居。
史侯最先沒，孤墳拱桑樗。
我亦涉萬里，清血滿襟袪。
漂流二十年，始悟萬緣虛。
獨喜任夫子，老佩刺史魚。
威行烏白蠻，解辮請冠裾。
方當入奏事，清廟陳璠璵。
胡爲厭軒冕，歸意不少紓。
上蔡有良田，黃沙走清渠。
罷亞百頃稻，雍容十年儲。
閒隨李丞相，搏射鹿與豬。
蒼鷹十斤重，猛犬如黃馿。
豈比陶淵明，窮苦自把耡。
我今四十二，衰發不滿梳。
彭城古名郡，乏人偶見除。
頭顱已可知，幾何不樵漁。
會當相從去，芒鞋老菑畬。
念子瘴江邊，懷抱向誰攄。
頼我同年友，相歡出同輿。
冰盤薦文鮪，玉斝傾浮蛆。
醉中忽思我，清詩綴瓊琚。
知我少所諧，教我時卷舒。
世事日反覆，翩如風中旟。
雀羅吊廷尉，秋扇悲婕妤。
升沈一何速，喜怒紛衆狙。
作詩謝二子，我師寧與蘧。

譯文：

我的父親當年還未出仕爲官，在皇祐初年閉門隱居。道德並不會因貧賤而失色，他的風采照亮了整個鄉里。他何曾疏遠過小人，只是小人自覺與他有距離而疏遠他罷了。他出門也沒什麼地方可去，常去郊外拜訪一位老史。

他家門前種着萬竿翠竹，堂中擺滿了經、史、子、集四庫之書。高大的樹上結着紅消梨，小池塘裏綻放着白色的荷花。他時常呼喚家中的婢女，在雨中到園子裏採摘蔬菜。

那品行出衆的任師中先生，罷官之後回到了舊日的廬舍。那時鄉里的孩童，纔開始認識這位德高望重之人所乘的車。任先生殺雞、斟上白酒，和我父親相對而坐，歡樂無窮。他們就像龐德公與諸葛亮、徐庶交往那樣密切。當時妻子兒女在堂下走動，真讓人分不清誰纔是主人。

我當時年紀還小，寫賦傾慕司馬相如。我恭敬地站在一旁看你們交談，您言辭精悍，實在能啓發我。

歲月匆匆，沒過多久，那些老者都相繼離世。史侯最先去世，如今他的孤墳上桑樹和臭椿樹都已長得合抱粗了。我也遠涉萬里，傷心的淚水沾滿了衣襟。漂泊了二十年，我才領悟到世間萬種因緣都是虛幻的。

我唯獨欣喜任先生您，老來還佩戴着刺史的魚符。您在烏白蠻之地威望很高，讓他們解開辮子，請求戴上漢人的冠帽和衣裳。正當您要入朝奏事，在宗廟中獻上美玉般的治國良策時，爲何卻厭倦了官位，歸鄉之意絲毫不減呢？

上蔡有肥沃的田地，清澈的渠水在黃沙間流淌。百頃稻田莊稼茂盛，足以從容地儲備十年的糧食。您閒暇時還能跟隨李丞相去打獵，射鹿和豬。帶着十斤重的蒼鷹，兇猛的獵犬像小黃驢一樣。這哪裏像陶淵明那樣，窮苦地親自耕種呢。

我如今已四十二歲，稀疏的頭髮連梳子都梳不滿。彭城是自古有名的郡城，缺人治理所以我偶然得到這個官職。我的前途已能預見，不久之後說不定就會去砍柴捕魚了。我應當跟您一同歸隱，穿着草鞋在田地裏終老。

想到您在那瘴氣瀰漫的江邊，心中的情懷能向誰傾訴呢。幸虧有我的同年好友家漢公，與您同車相遊，歡樂相伴。用冰盤盛着鮮美的鮪魚，玉杯裏斟滿美酒。您醉中忽然想起我，寫下如美玉般的清新詩篇。您知道我很少與世俗相諧，教導我適時地屈伸進退。

世事每天都在反覆變化，就像風中的旗幟飄忽不定。就像廷尉門可羅雀，婕妤被棄如秋扇。升沉變化如此之快，衆人的喜怒就像獼猴一樣無常。我作詩答謝你們二位，我以甯武子和蘧伯玉爲師，學習他們的處世之道。