贈王仲素寺丞

宋代 • 蘇軾

養氣如養兒，棄官如棄泥。
人皆笑子拙，事定竟誰迷。
歸耕獨患貧，問子何所齎。
尺宅足自庇，寸田有餘畦。
明珠照短褐，陋室生虹霓。
雖無孔方兄，顧有法喜妻。
彈琴一長嘯，不答阮與嵇。
曹南劉夫子，名與子政齊。
家有鴻寶書，不鑄金褭蹄。
促膝問道要，遂蒙分刀圭。
不忍獨不死，尺書肯見梯。
我生本強鄙，少以氣自擠。
孤舟倒江河，赤手攬象犀。
年來稍自笑，留氣下暖臍。
苦恨聞道晚，意象颯已悽。
空見孫思邈，區區賦病梨。

譯文：

### 全文翻譯
培養自己的精氣神，就如同養育自己的孩子一樣，需要悉心照料、用心呵護；放棄官職，就像丟棄泥土一樣，不必有絲毫的留戀和不捨。
別人都笑話你愚笨，可事情的結局究竟誰纔是真的糊塗呢？
你歸隱田園只擔心貧困，我問你憑藉什麼安身立命呢？
你有小小的身軀可以自我庇護，心中有小小的精神世界也足以自給自足。
你身上閃耀的美好品質就像明珠照亮了粗布短衣，簡陋的屋子也因爲你而如生出了虹霓般光彩奪目。
雖然你沒有錢財，但卻有因領悟佛法而帶來的歡喜心境陪伴着你。
你悠然彈琴，放聲長嘯，不屑於回應那些像阮籍和嵇康那樣故作清高之人。
曹南的劉夫子，他的名聲和劉向一樣響亮。
他家藏有珍貴的道家祕籍，卻不追求鑄造黃金之利。
你和他促膝長談，探討道的要領，於是得到了他傳授的養生妙法。
你不忍心自己獨自獲得長生之法，還肯寫信來引導我。
我生來性格倔強且粗鄙，年少時憑藉意氣行事。
曾像孤舟在江河中逆行，赤手空拳去捕捉大象和犀牛一樣莽撞。
這些年漸漸開始自我嘲笑，開始留存精氣神來溫暖下丹田。
我十分悔恨聞道太晚，如今心境已經變得蕭瑟淒涼。
只能白白地羨慕像孫思邈那樣的人，而自己只能像他寫《病梨賦》時那樣，空有遺憾。

### 註釋與賞析提示
- **養氣與棄官**：開篇以形象的比喻表明對待養氣和棄官的態度，體現一種超脫的人生觀。
- **歸耕之問**：詢問友人歸耕的憑藉，引出對友人精神世界和品質的讚美。
- **劉夫子與道要**：通過劉夫子的典故，進一步闡述對道的追求和領悟。
- **自我反思**：詩人回顧自己年少的莽撞，表達對聞道晚的悔恨。