送顏復兼寄王鞏

宋代 • 蘇軾

彭城官居冷如水，誰從我遊顏氏子。
我衰且病君亦窮，衰窮相守正其理。
胡爲一朝舍我去，輕衫觸熱行千里。
問君無乃求之與，答我不然聊爾耳。
京師萬事日日新，故人如故今有幾。
君知牛行相君宅，扣門但覓王居士。
清詩草聖俱入妙，別後寄我書連紙。
苦恨相思不相見，約我重陽嗅霜蕊。
君歸可喚與俱來，未應指目妨進擬。
太一老仙閒不出，踵門問道今時矣。
因行過我路幾何，願君推輓加鞭箠。
吾儕一醉豈易得，買羊釀酒從今始。

譯文：

我在彭城當官，日子清冷得就像水一樣，有誰願意跟我一起交遊呢？只有顏氏子你啊。我年紀大了，身體又有病，你也窮困潦倒，咱倆這麼衰頹窮困地相互作伴，倒也在情理之中。

可爲什麼你突然有一天就要離開我，穿着輕薄衣衫，頂着酷熱去遠行千里呢？我問你，是不是去追求什麼功名利祿呀，你回答我說不是，只是隨便出去走走罷了。

京城裏面的各種事情每天都有新變化，老朋友們還像從前一樣的又有幾個呢？你到了京城，要知道牛行那個宰相的宅子，去敲門找王鞏王居士就行。

你詩歌寫得好，草書也十分精妙，分別之後要多多寫信給我呀。我實在是特別遺憾咱們相思卻不能相見，你還約我重陽節一起賞菊花呢。

你回去之後可以把王鞏叫上，咱們一起再來相聚，應該不至於被別人指指點點，影響你們的前程。

太一老仙悠閒自在，不怎麼出門，現在正是上門向他請教的好時候。

你因爲這趟行程路過我這裏能有多遠的路呢，希望你能快馬加鞭來見我。

咱們這些人痛痛快快醉一場可不容易，我從現在就開始買羊釀酒，就等着和你們相聚啦。