次韻答邦直子由五首 其一

宋代 • 蘇軾

簿書顛倒夢魂間，知我疏慵肯見原。
閒作閉門僧舍冷，臥聞吹枕海濤喧。
忘懷杯酒逢人共，引睡文書信手翻。
欲吐狂言喙三尺，怕君嗔我卻須吞。

譯文：

在堆積如山的文書事務裏忙得暈頭轉向，就連夢裏都還被這些事糾纏。我知道你明白我生性疏懶，會原諒我沒能好好招待你的。

閒暇時我就像閉門修行的僧人一樣，待在清冷的屋子裏。躺在牀上，還能聽見那如海濤般喧囂的聲音彷彿就在枕邊。

我這人沒什麼煩心事，遇上人就一起喝杯酒，盡情暢飲。隨手翻開一些書籍，讀着讀着就有了睏意。

我心裏有好多想說的狂妄話，嘴巴都癢癢了。可又怕你生我的氣，話到嘴邊，還是得硬生生地吞回去。