和李邦直沂山祈雨有應

宋代 • 蘇軾

高田生黃埃，下田生蒼耳。
蒼耳亦已無，更問麥有幾。
蛟龍睡足亦解慚，二麥枯時雨如洗。
不知雨從何處來，但聞呂梁百步聲如雷。
試上城南望城北，際天菽粟青成堆。
飢火燒腸作牛吼，不知待得秋成否。
半年不雨坐龍慵，共怨天公不怨龍。
今朝一雨聊自贖，龍神社鬼各言功。
無功日盜太倉谷，嗟我與龍同此責。
勸農使者不汝容，因君作詩先自劾。

譯文：

高田之上塵土飛揚，一片枯黃；低田裏長滿了蒼耳。可如今蒼耳也沒了蹤影，更別提那麥子還能剩下多少。

蛟龍睡夠了也該感到慚愧了，在那小麥和大麥快要枯死的時候，雨水就像清洗大地一般傾盆而下。

都不知道這雨是從哪裏來的，只聽見呂梁百步之外傳來如雷般的聲響。

試着登上城南望向城北，滿眼都是一直延伸到天邊、堆成了堆的青綠莊稼。

飢餓的感覺像火一樣灼燒着腸胃，讓人肚子餓得咕咕叫，真不知道能不能等到秋天莊稼成熟的時候。

半年都沒下雨，是因爲蛟龍偷懶嗜睡，大家都埋怨老天爺，卻不怪蛟龍。

今天這一場雨權當是蛟龍自我贖罪了，龍神和社鬼都爭着說自己有功勞。

我什麼功勞都沒有，卻每天白白地享用着國家供給的糧食，嘆息我和這蛟龍一樣，都有不可推卸的責任。

勸農的使者可不會寬容我，就藉着你這次祈雨有應的事作詩，我先自我彈劾一番。