司馬君實獨樂園

宋代 • 蘇軾

青山在屋上，流水在屋下。
中有五畝園，花竹秀而野。
花香襲杖屨，竹色侵杯斝。
樽酒樂餘春，棋局消長夏。
洛陽古多士，風俗猶爾雅。
先生臥不出，冠蓋傾洛社。
雖雲與衆樂，中有獨樂者。
才全德不形，所貴知我寡。
先生獨何事，四海望陶冶。
兒童誦君實，走卒知司馬。
持此欲安歸，造物不我舍。
名聲逐吾輩，此病天所赭。
撫掌笑先生，年來效瘖啞。

譯文：

在這一方天地裏，屋舍之上是連綿的青山，像是大自然給屋子戴上的一頂綠色帽子；屋舍之下，潺潺流水悠悠淌過，就如同一條靈動的絲帶圍繞着屋子。

在青山與流水的環抱之中，有一座五畝大小的園子。園子裏花草繁茂，竹子修長，帶着一種質樸天然、遠離塵囂的野趣。那濃郁的花香啊，就像一雙無形的手，輕輕地撩撥着人手中的柺杖和腳下的鞋子，彷彿在熱情地邀請人去探尋園子的每一個角落；翠綠的竹色，像是一個調皮的精靈，悄悄地鑽進了酒杯之中，讓杯中的酒也似乎染上了一絲清新的綠意。

閒暇的時候，斟上一杯美酒，在這滿園春色裏盡情享受春日的餘韻，感受着微風拂面、花香入鼻的愜意。到了漫長的夏日，就擺開棋局，在黑白棋子的縱橫交錯間消磨時光，讓思緒隨着棋局的變化而起伏。

洛陽自古以來就是人才輩出的地方，這裏的民風淳樸，人們的言行舉止都透着一股文雅的氣息。司馬君實先生卻常常靜臥在園中，不輕易出門。可即便如此，那些達官顯貴們還是紛紛慕名而來，整個洛陽的名流都對他極爲傾慕。

雖說大家都覺得與先生相聚是一件樂事，可先生的內心其實有着屬於自己的那份獨特的快樂。先生才華全面，品德高尚，卻從不刻意去炫耀。他所珍視的，是那些真正理解他的人，而這樣的人並不多。

先生究竟有着怎樣的志向呢？天下人都盼望着能得到他的教化和引領。無論是天真無邪的兒童，還是奔波勞作的走卒，都知道司馬君實的大名。

先生擁有如此高的名聲，卻不知道該如何安放這份榮耀。命運似乎緊緊地揪住他不放，名聲就像影子一樣追隨着他。其實啊，這種名聲帶來的“病症”，是上天給予的一種“標記”。

我忍不住撫掌笑着對先生說：“您啊，這些年就像一個裝聾作啞的人，不輕易表露自己的想法和態度啦！”