送魯元翰少卿知衛州

宋代 • 蘇軾

冗士無處著，寄身範公園。
桃李忽成陰，薺麥秀已繁。
閉門春晝永，惟有黃蜂喧。
誰人肯攜酒，共醉榆柳村。
髯卿獨何者，一月三到門。
我不往拜之，髯來意彌敦。
堂堂元老後，亹亹仁人言。
憶在錢塘歲，情好均弟昆。
時於冰雪中，笑語作春溫。
欲飲徑相覓，夜開叢竹軒。
搜尋到篋笥，鮓醢無復存。
每愧煙火中，玉腕親炮燔。
別來今幾何，相對如夢魂。
告我當北渡，新詩侑清樽。
坡陀太行麓，洶湧黃河翻。
仕宦非不遇，王畿西北垣。
斯民如魚耳，見網則驚奔。
皎皎千丈清，不如尺水渾。
刑政雖首務，念當養其源。
一聞襦袴音，盜賊安足論。

譯文：

那些多餘無用的官員沒地方安置，我就暫時寄住在範公園。園中桃李轉眼間已枝葉成蔭，薺菜和麥子也生長得十分繁茂。

我整日閉門在家，春日的白晝顯得格外漫長，只有黃蜂嗡嗡喧鬧。有誰願意帶着酒來，和我在榆柳成蔭的村莊裏一同沉醉呢？

只有魯元翰你啊，一個月裏三次到我家門。我沒有去拜訪你，可你前來的心意卻越發誠懇。

你是堂堂元老的後代，言談舉止都盡顯仁人風範。回憶起在錢塘的那些歲月，我們的情誼就像兄弟一樣深厚。那時即便在冰雪之中，我們的歡聲笑語也能帶來春天般的溫暖。

想喝酒的時候就徑直互相尋覓，夜裏打開種着叢竹的軒窗相聚。翻遍箱子找喫的，魚乾肉醬都沒剩下一點。我常常愧疚於在煙火之中，讓你家夫人親自下廚烹飪美食。

自從分別到現在過了多久啊，如今相對而坐，就像在夢裏一樣。你告訴我你要北渡赴任，還作了新詩來伴酒。

太行山下地勢起伏，黃河水洶湧翻騰。你的仕途並非不順利，此次任職衛州，那可是京城西北的屏障。

那裏的百姓就像魚兒一樣，見到漁網就會驚恐奔逃。千丈清澈的水，有時候還不如一尺渾濁的水更能讓魚兒安心存活。

刑罰和政令雖然是首要事務，但也要想着涵養百姓這個根本。一旦百姓過上了富足的生活，盜賊之類的問題又何足掛齒呢。