京師哭任遵聖

宋代 • 蘇軾

十年不還鄉，兒女日夜長。
豈惟催老大，漸覆成雕喪。
每聞耆舊亡，涕泣聲輒放。
老任況奇逸，先子推輩行。
文章少得譽，詩語尤清壯。
吏能復所長，談笑萬夫上。
自喜作劇縣，偏工破豪黨。
奮髯走猾吏，嚼齒對奸將。
哀哉命不偶，每以才得謗。
竟使落窮山，青衫就黃壤。
宦遊久不樂，江海永相望。
退耕本就君，時節相勞餉。
此懷今不遂，歸見累累葬。
望哭國西門，落日銜千嶂。
平生惟一子，抱負珠在掌。
見之齠齔中，已有食牛量。
他年如入洛，生死一相訪。
惟有王濬衝，心知中散狀。

譯文：

我已經十年沒有回到故鄉了，孩子們一天天地長大。這不僅讓我自己漸漸老去，親舊也逐漸凋零。每次聽聞那些年高望重之人離世的消息，我都會忍不住放聲痛哭。

老任（任遵聖）更是個奇特超逸之人，我的父親和他是同輩。他的文章很早就獲得讚譽，詩作尤其清新豪壯。他當官也很有才能，談笑之間就能在衆人之上。他很樂意去治理政務繁重的大縣，特別擅長打擊豪門大族的不法行爲。他發怒時鬍子一揚，能讓狡猾的官吏聞風而逃；他咬牙切齒地面對那些奸詐的將領。

可惜啊，他命運不佳，常常因爲才華出衆而遭到別人的誹謗。最終只能流落到窮山僻壤，身着青衫，含恨離世。他在外爲官一直不開心，我們只能在江海相隔之處遙遙相望。我本打算退隱回鄉和他一起耕種，時常互相慰問、饋贈。可如今這個心願無法實現了，我回到家鄉只見到他那座孤零零的墳墓。

我在京城的西門朝着故鄉的方向痛哭，落日正銜着重重疊疊的山峯。任遵聖一生只有一個兒子，他對兒子極爲珍視，視若掌上明珠。我在這孩子年幼的時候就見過他，那時就看出他有非凡的氣量。

將來如果我有機會回到故鄉，無論生死我都要去拜訪。就像王濬衝瞭解嵇中散（嵇康）一樣，我深知任遵聖的爲人。