次韻景仁留別

宋代 • 蘇軾

公老我亦衰，相見恨不數。
臨行一杯酒，此意重山嶽。
歌詞白紵清，琴弄黃鐘濁。
詩新眇難和，飲少僅可學。
欲參兵部選，有力誰如犖。
且作東諸侯，山城雄鼓角。
南遊許過我，不憚千里邈。
會當聞公來，倒屣發一握。

譯文：

先生您年事已高，我也漸漸衰老了，咱們相見的次數真是太少，讓人無比遺憾。

在您即將遠行的時候，咱們共飲這一杯酒，這其中蘊含的情誼重如巍峨的山嶽。

您唱着那《白紵》歌，歌聲清越動人；又撫弄着琴，奏出黃鐘之音，顯得有些深沉厚重。

您新寫的詩意境高遠精妙，我實在難以應和；不過您飲酒量少，這點我還勉強可以學習。

您若想要參與兵部的選拔，像您這樣有才能的人誰能比得上呢。

您暫且去做東方的諸侯吧，那座山城定然有雄渾的鼓角聲。

您要是南下游玩，希望能來看看我，不要害怕這千里的遙遠路途。

等我聽說您要來，我一定會像古人迎接貴客那樣，連鞋子都穿反，急切地去迎接您，哪怕我頭髮稀疏也顧不得了。