送範景仁遊洛中

宋代 • 蘇軾

小人真暗事，閒退豈公難。
道大吾何病，言深聽者寒。
憂時雖早白，駐世有還丹。
得酒相逢樂，無心所遇安。
去年行萬里，蜀路走千盤。
投老身彌健，登山意未闌。
西遊爲櫻筍，東道盡鵷鸞。
杖屨攜兒去，園亭借客看。
折花斑竹寺，弄水石樓灘。
鬻馬衰憐白，驚雷怯笑韓。
蘚書標洞府，松蓋偃天壇。
試與劉夫子，重尋靖長官。

譯文：

小人物真是不明事理，對於您這樣的人來說，閒適隱退哪裏會是什麼難事呢。
您道德高尚、學識淵博，又何懼那些閒言碎語呢；只是您的言論過於深刻，聽的人難免會心生寒意。
您憂心時事，雖然早早鬢髮變白，但世間也有能讓人駐留塵世、保持康健的良方。
只要能有美酒相伴，與人相逢便是樂事；心中沒有雜念，無論遇到什麼都能安然處之。
去年您遠行萬里，在蜀地那曲折盤旋的道路上奔波。
您年紀漸老，身體卻越發康健，登山遊玩的興致也絲毫不減。
您這次西行洛陽，正趕上品嚐櫻桃、春筍的好時節，當地盡是賢才俊彥來招待您。
您可以拄着柺杖、帶着兒孫一同出遊，還能借他人的園亭賞玩風景。
在斑竹寺裏折花，在石樓灘邊戲水。
您憐惜那衰老的白馬不忍賣掉它，聽到驚雷時或許會像當年韓愈那樣，因爲膽小而引人發笑。
洞府旁的苔蘚如文字般標記着，天壇邊的松樹像傘蓋一樣傾斜伸展。
您不妨試着和劉夫子一起，再去尋訪靖長官。