次韻周邠寄雁蕩山圖二首 其二

宋代 • 蘇軾

西湖三載與君同，馬入塵埃鶴入籠。
東海獨來看出日，石橋先去踏長虹。
遙知別後添華髮，時向樽前說病翁。
所恨蜀山君未見，他年攜手醉郫筒。

譯文：

在西湖這三年的時光，我一直與你相伴同行。可如今呢，我們就像走上了不同的道路，我如同那陷入塵埃中的馬匹，爲世俗之事奔波勞頓；而你則好似被關進籠子裏的仙鶴，身不由己。

你獨自前往東海之濱，去欣賞那壯觀的海上日出；早早地踏上那如長虹般橫跨的石橋，去領略雁蕩山的奇景。

我能想象得到，自分別之後，你的頭髮肯定又添了許多白髮。你時不時會在酒杯前和人說起我這個病弱的老頭。

只可惜啊，那蜀地的山川美景你還未曾見過。希望有朝一日，我們能再次攜手同遊，一起在郫筒美酒的陪伴下沉醉。