趙郎中見和戲復答之

宋代 • 蘇軾

趙子吟詩如潑水，一揮三百六十字。
奈何效我欲尋醫，恰似西施藏白地。
趙子飲酒如淋灰，一年十萬八千杯。
若不令君早入務，飲竭東海生黃埃。
我衰臨政多繆錯，羨君精采如秋鶚。
頗哀老子令日飲，爲君坐嘯主畫諾。

譯文：

趙郎中吟詩那速度，就跟潑水一樣暢快淋漓，大筆一揮，一首三百六十字的詩就誕生了。可他怎麼還學我去尋求醫術良方呢，這就好像西施藏到了荒僻的白地，完全沒了施展美貌與才華的那種相得益彰之感。

趙郎中喝酒啊，就像往地上淋灰一樣，沒個節制，一年能喝下十萬八千杯。要是不勸他早點收斂收斂這喝酒的毛病，照他這麼喝下去，把東海的水都喝乾了，海面都得生出黃塵來。

我如今已經衰老，處理政務時常常出錯。真羨慕趙郎中你，精氣神十足，就像秋天搏擊長空的鶚鳥一樣英氣勃勃。你很體諒我這老頭子，勸我每天小酌幾杯。那我就陪你閒坐清談，你出謀劃策，我點頭認可就好啦。