薄薄酒二首 其二

宋代 • 蘇軾

薄薄酒，飲兩鍾，粗粗布，著兩重。
美惡雖異醉暖同，醜妻惡妾壽乃公。
隠居求志義之從，本不計較東華塵土北窗風。
百年雖長要有終，富死未必輸生窮。
但恐珠玉留君容，千載不朽遭樊崇。
文章自足欺盲聾，誰使一朝富貴面發紅。
達人自達酒何功，世間是非憂樂本來空。

譯文：

來點淡淡的薄酒，痛痛快快飲它兩杯；披上粗粗的布衫，舒舒服服穿上兩層。
美酒和薄酒雖然有好壞之分，但喝下去讓人陶醉、身子暖和的效果是一樣的；娶個相貌平平甚至有點醜陋的妻子和侍妾，沒準還能讓你長壽呢。
我遵循道義，隱居起來追求自己的志向，根本就不去計較什麼功名利祿（“東華塵土”象徵塵世的功名利祿），也不在乎閒適自在的生活（“北窗風”代表閒適生活）。
人生百年，雖然漫長但總有終結的一天，富有的人死去，不見得就比窮困一生的人差。
只是怕你積累的那些金銀珠寶和財富，會一直留住你的軀殼，就像歷史上那些因財富被惦記的人，哪怕千年不朽也可能遭遇像樊崇那樣的亂兵洗劫。
有些文章寫得天花亂墜，不過是用來欺騙那些不明事理的人罷了，可誰又能料到，有的人一旦有了榮華富貴，就得意得面紅耳赤。
豁達的人能自我超脫，這哪裏是酒的功勞呢？世間的是是非非、憂愁歡樂，本來就是一場空啊。