薄薄酒二首 其一

宋代 • 蘇軾

薄薄酒，勝茶湯，粗粗布，勝無裳，醜妻惡妾勝空房。
五更待漏靴滿霜，不如三伏日高睡足北窗涼。
珠襦玉柙萬人相送歸北邙，不如懸鶉百結獨坐負朝陽。
生前富貴，死後文章，百年瞬息萬世忙。
夷齊盜蹠俱亡羊，不如眼前一醉是非憂樂兩都忘。

譯文：

這淺淺的薄酒啊，也比那茶湯要好；粗布做的衣裳，也強過沒衣服穿；即便妻子相貌醜陋、小妾脾氣暴躁，也比獨守空房要好。

想想那些官員，五更天就得冒着寒霜，穿着滿是霜雪的靴子去宮廷等候上朝，這哪比得上在三伏天裏，在北窗下美美睡足覺，享受那陣陣清涼呢。

那些生前享受榮華富貴，死後用珠寶裝飾的短衣和玉製的匣子裝殮，被萬人簇擁着送往北邙山墓地的人，哪裏比得上衣衫襤褸像鵪鶉羽毛般破爛，獨自坐着曬着朝陽的人自在。

人啊，生前追求富貴，死後想留文章聲名，可百年時光眨眼就過，卻在這萬世中忙碌不停。

伯夷、叔齊那樣的高潔之士和盜蹠那樣的大盜，其實都像迷失了羊的人一樣，最終都沒了蹤跡。還不如當下就痛痛快快醉一場，把這世間的是非、憂愁與歡樂統統都忘掉。