登常山絕頂廣麗亭

宋代 • 蘇軾

西望穆陵關，東望琅邪臺。
南望九仙山，北望空飛埃。
相將叫虞舜，遂欲歸蓬萊。
嗟我二三子，狂飲亦荒哉。
紅裙欲仙去，長笛有餘哀。
清歌入雲霄，妙舞纖腰回。
自從有此山，白石封蒼苔。
何嘗有此樂，將去復徘徊。
人生如朝露，白髮日夜催。
棄置當何言，萬劫終飛灰。

譯文：

站在常山絕頂的廣麗亭上，我向西眺望能看到穆陵關，往東看能瞧見琅邪臺。往南邊望去是九仙山，而向北望去，只有漫天飛揚的塵埃。

我真想和同伴們一起呼喚虞舜，甚至想要就此前往蓬萊仙島。可嘆啊，我們這幾個人，如此縱情狂飲實在是有些荒唐了。

那身着紅裙的歌女彷彿要飄飄成仙而去，長笛吹奏出的樂聲裏帶着無盡的哀傷。清亮的歌聲直入雲霄，美妙的舞蹈中纖細的腰肢輕盈迴轉。

自從有了這座常山，白色的石頭就被蒼苔所覆蓋。這山裏何曾有過像今天這樣的歡樂呢，可歡樂終有盡時，要離開這裏了，我不免徘徊留戀。

人生就如同早晨的露水一般短暫，白髮一天天地催促着我們老去。既然如此，那些煩惱憂愁就都拋到一邊吧，說什麼都沒有意義，歷經萬劫之後，一切最終都將化爲飛灰。