和潞公超然臺次韻

宋代 • 蘇軾

我公厭富貴，常苦勳業尋。
相期赤松子，永望白雲岑。
清風出談笑，萬竅爲號吟。
吟成超然詩，洗我蓬之心。
嗟我本何人，麋鹿強冠襟。
身微空志大，交淺屢言深。
囑公如得謝，呼我幸寄音。
但恐酒錢盡，煩公揮橐金。

譯文：

我的潞國公您啊，早已厭倦了榮華富貴，還常常苦惱着去追尋更高的勳業。
您一心向往能和赤松子那樣的仙人一同遨遊，長久地眺望那白雲繚繞的山峯。
您談笑間自有清風拂面，彷彿世間萬物的孔洞都爲之呼嘯低吟。
您寫成了這超然的詩篇，洗淨了我這如蓬草般蓬亂蕪雜的心。
可嘆我本是怎樣的人啊，就像那山野麋鹿卻硬要戴上帽子穿上衣衫。
我身份低微卻空有遠大志向，和您交往尚淺卻屢次言辭深切。
我懇請您，如果有一天您得以辭官歸隱，希望能呼喚我並寄個音信給我。
只是怕到時候我的酒錢花光了，還得煩勞您從口袋裏掏出錢財來接濟我。