答李邦直

宋代 • 蘇軾

美人如春風，著物物未知。
羈愁似冰雪，見子先流凘。
子從徐方來，吏民舉熙熙。
扶病出見之，驚我一何衰。
知我久慵倦，起我以新詩。
詩詞如醇酒，盎然燻四支。
徑飲不覺醉，欲和先昏疲。
西齋有蠻帳，風雨夜紛披。
放懷語不擇，撫掌笑脫頤。
別來今幾何，春物已含姿。
柳色日夜暗，子來竟何時。
徐方雖雲樂，東山禁遊嬉。
又無狂太守，何以解憂思。
聞子有賢婦，華堂詠螽斯。
曷不倒囊橐，賣劍買蛾眉。
不用教絲竹，唱我新歌詞。

譯文：

美人就像那春風一般，吹拂着萬物，可萬物卻渾然不知它的溫柔。我心中的羈旅愁緒好似冰雪，見到你之後，這冰雪就像春天解凍的流冰一樣開始消融。

你從徐州那邊過來，當地的官吏和百姓都一派和樂的樣子。我拖着病體出來見你，連我自己都驚訝於自己是如此的衰老。

你知道我長久以來慵懶倦怠，用新寫的詩篇讓我振作起來。你的詩詞就如同醇厚的美酒，濃郁的香氣讓我的四肢都感到暖融融的。我徑直讀着，不知不覺就沉醉其中，想要和詩，卻先感到了昏沉疲憊。

西齋有那蠻族人的帳幕，在風雨交加的夜晚，顯得格外凌亂。我們放開胸懷，說話也不講究措辭，拍手大笑，甚至感覺下巴都要笑掉了。

自從分別到現在已經過了多久啊，春天的景物都已經展現出婀娜的姿態。柳色一天比一天濃綠，可你到底什麼時候纔會再來呢。

徐州雖說也是個安樂的地方，但就像隱居東山不能盡情遊賞嬉戲一樣有所限制。而且那裏又沒有我這樣狂放的太守，你用什麼來排解憂愁和思念之情呢。

聽說你有一位賢良的妻子，在華堂裏吟誦着多子多福的《螽斯》。你爲何不傾盡囊中錢財，賣掉佩劍去買個歌女呢。不用專門教習絲竹之樂，讓她唱我新寫的歌詞就好啦。