和章七出守湖州二首 其二

宋代 • 蘇軾

絳闕雲臺總有名，應須極貴又長生。
鼎中龍虎黃金賤，松下龜蛇綠骨輕。
霅水未渾纓可濯，弁峯初見眼應明。
兩卮春酒真堪羨，獨佔人間分外榮。

譯文：

在朝廷的朝堂之上，那些高官顯貴們都聲名遠揚，人們總覺得既要有極高的地位，又能長命百歲纔是最好的。

道家煉丹鼎中，所謂能煉出使人長生的龍虎之丹，可即便真有，相比起人生真正的價值，黃金也顯得微不足道了；在松樹下，那象徵長壽的龜和蛇，似乎也帶着一種超凡的氣息，讓人感覺它們彷彿有着輕盈的綠骨，代表着一種超脫塵世的自在。

湖州的霅水還沒有被污濁，正適合像古人那樣洗滌帽纓，保持自身的高潔；初次見到湖州的弁山山峯，那秀麗的景色一定會讓人眼前一亮，心境也隨之清明起來。

你能手持兩杯春酒，在湖州這片美好的土地上悠然自得，這真讓人羨慕啊，你這可是獨佔了人間一份格外的榮耀呢。