次韻劉貢父李公擇見寄二首 其一

宋代 • 蘇軾

白髮相望兩故人，眼看時事幾番新。
曲無和者應思郢，論少卑之且借秦。
歲惡詩人無好語，夜長鰥守向誰親。
少思多睡無如我，鼻息雷鳴撼四鄰。

譯文：

兩位頭髮斑白的老朋友彼此遙遙相望，眼睜睜看着世間的事情經歷了好幾次的新舊更迭。

就像高雅的樂曲沒有能和唱的人，我應該會想起郢都那些懂高雅音樂的知音；發表的言論如果不夠通俗淺近，那就暫且借用秦朝的一些策略來讓它更接地氣。

年景不好，詩人筆下也難有美好的語句；漫長的寒夜，我這鰥居之人又能與誰親近呢？

像我這樣想得少又愛睡覺的人可不多，睡覺的時候鼾聲如雷，都能震動四周的鄰居啦。