西齋

宋代 • 蘇軾

西齋深且明，中有六尺牀。
病夫朝睡足，危坐覺日長。
昏昏既非醉，踽踽亦非狂。
褰衣竹風下，穆然中微涼。
起行西園中，草木含幽香。
榴花開一枝，桑棗沃以光。
鳴鳩得美蔭，困立忘飛翔。
黃鳥亦自喜，新音變圓吭。
杖藜觀物化，亦以觀我生。
萬物各得時，我生日皇皇。

譯文：

西齋又深邃又明亮，裏面擺放着一張六尺長的牀。我這個生病的人早上睡飽了，正襟危坐，只覺得這白晝格外漫長。我頭腦昏沉，卻並非是喝醉了酒；我獨自踱步，也並非是發了狂。我撩起衣裳在竹間的微風裏站着，寧靜之中感受着一絲微涼。

我起身走到西園之中，園裏的草木都散發着清幽的香氣。一枝石榴花正燦爛地開放，桑樹和棗樹也枝葉潤澤，閃着光亮。斑鳩找到了涼爽宜人的樹蔭，呆呆地立着，都忘了要飛翔。黃鳥也顯得十分歡喜，它新發出的啼鳴聲圓潤而響亮。

我拄着藜杖觀察萬物的變化，也藉此來審視我自己的人生。世間萬物各自都順應着時節生長，可我的生活卻總是那麼地忙亂慌張。