和頓教授見寄用除夜韻

宋代 • 蘇軾

我笑陶淵明，種秫二頃半。
婦言既不用，還有責子嘆。
無弦則無琴，何必勞撫玩。
我笑劉伯倫，醉發蓬茅散。
二豪苦不納，獨以鍤自伴。
既死何用埋，此身同夜旦。
孰雲二子賢，自結兩重案。
笑人還自笑，出口談治亂。
一生溷塵垢，晚以道自盥。
無成空得懶，坐此百事緩。
仄聞頓夫子，講道出新貫。
豈無一尺書，恐不記庸懦。
陋邦貧且病，數米銖稱炭。
慚愧章先生，十日坐空館。
袖中出子詩，貪讀酒屢暖。
狂言各須慎，勿使輸薪粲。

譯文：

我嘲笑陶淵明，種高粱二頃半。他不聽從妻子的話，還發出《責子》那樣的感嘆。沒有琴絃也就沒有真正的琴趣，又何必費力去撫弄把玩。

我嘲笑劉伯倫，喝醉後頭發蓬亂如茅草。那兩位豪傑不願意接納他，他就只帶着一把鐵鍤自爲伴。既然死去又何必埋葬，這身軀如同晝夜交替一樣平常。

誰說這兩個人賢明呢，他們自己給自己結下了兩重案（也就是自己給自己帶來了煩惱和困惑）。嘲笑別人的人自己也會被人嘲笑，還隨口談論國家的治亂。

我一生都混在塵世污垢之中，到了晚年才用道來洗滌自己。沒有什麼成就，只落得個懶散的名聲，因爲這樣什麼事情都拖拖拉拉。

我私下裏聽說頓夫子，講解學問有新的見解和思路。難道您就沒有給我寫過一封信嗎，怕是您都記不得我這個平庸懦弱的人了。

我所在的這個偏僻小地方，又貧窮又多災多難，過日子要精確到數着米粒、稱着炭火。真慚愧啊章先生，在這裏空蕩的館舍裏一坐就是十天。

您從袖子裏拿出您的詩，我貪婪地讀着，讀着讀着酒都幾次暖了起來。我們那些狂放的言論都要謹慎些，可別因爲說話不當，連柴米都沒了着落。