莫笑银杯小答乔太博

宋代 • 苏轼

陶潜一县令，独饮仍独醒。
犹将公田二顷五十亩，种秫作酒不种秔。
我今号为二千石，岁酿百石何以醉宾客。
请君莫笑银杯小，尔来岁旱东海窄。
会当拂衣归故丘，作书贷粟监河侯。
万斛船中著美酒，与君一生长拍浮。

译文：

在古代，陶渊明只做了个小小的县令，却总是独自饮酒，保持着清醒的自我。他还特意把公田中的二顷五十亩地，都用来种植高粱酿酒，而不种供人食用的粳稻，可见他对酒的喜爱。

如今我也算是有着两千石俸禄的官员了，可每年酿造出的百石酒，又怎么能满足招待宾客的需求呢？

请你可别笑话我这银杯小，你看，近来连年干旱，东海的水都好像变窄变少了，酿酒的原料自然也不充足，酒也就没那么多了。

等我有一天厌倦了这官场，一定会拂袖而归，回到故乡的山丘。到那时，我就像庄子笔下向监河侯借粮那样，去寻求帮助。

我要准备一艘能装万斛美酒的大船，和你一起整天在酒中畅游，享受这醉人的快乐，相伴一生。