二公再和亦再答之

宋代 • 蘇軾

寒雞知將晨，飢鶴知夜半。
亦如老病客，遇節嘗感嘆。
光陰等敲石，過眼不容玩。
親友如摶沙，放手還復散。
羈孤每自笑，寂寞誰肯伴。
元達號神君，高論森月旦。
紀明本賢將，汩沒事堆案。
欣然肯相顧，夜閣燈火亂。
盤空愧不飽，酒薄僅堪盥。
雍容許著帽，不怪安石緩。
雖無窈窕人，清唱弄珠貫。
幸有縱橫舌，說劍起慵懦。
二豪沉下位，闇火埋溼炭。
豈似草玄人，默默老儒館。
行看富貴逼，炙手借餘暖。
應念苦思歸，登樓賦王粲。

譯文：

寒冷中的公雞知曉即將破曉，飢餓的仙鶴能感知到夜半時分。這就如同我這個年老多病之人，每到節日總會感慨萬千。

時光就像敲擊石頭產生的火花一樣，轉瞬即逝，根本不容人把玩回味。親朋好友就像手中聚攏的沙子，一旦鬆開手就又各自離散。

我這個漂泊孤獨之人常常自我解嘲，在這寂寞之中又有誰願意來陪伴我呢？

元達被人稱作神君，他高妙的言論如同月旦評般見解深刻。紀明本來是賢能的將領，卻被淹沒在堆積如山的公文事務裏。

你們欣然前來探望我，夜裏樓閣中燈火閃爍。可惜我準備的飯菜簡陋，無法讓你們喫飽，酒也淡薄得只能用來洗手。

你們寬容地允許我戴着帽子，也不責怪我像謝安一樣行事舒緩。雖然這裏沒有身姿曼妙的歌女，但有清亮的歌聲如珍珠連貫般動聽。

幸好你們有能言善辯的口才，談論劍術能讓慵懶懦弱的人振奮起來。

你們二位豪傑屈居下位，就像闇火被埋在溼炭之中。哪像那鑽研《太玄》的揚雄，默默在儒館中老去。

很快你們就會迎來富貴，到時候權貴們會像借熱乎氣一樣攀附你們。也希望你們能念及我苦苦思念歸鄉之情，就像王粲登樓作賦表達思鄉之愁一樣。