鐵溝行贈喬太博

宋代 • 蘇軾

城東坡隴何所似，風吹海濤低復起。
城中病守無所爲，走馬來尋鐵溝水。
鐵溝水淺不容輈，恰似當年韓與侯。
有魚無魚何足道，駕言聊複寫我憂。
孤村野店亦何有，欲發狂言須斗酒。
山頭落日側金盆，倒著接䍦搔白首。
忽憶從軍年少時，輕裘細馬百不知。
臂弓腰箭南山下，追逐長楊射獵兒。
老去同君兩憔悴，犯夜醉歸人不避。
明年定起故將軍，未肯先誅霸陵尉。

譯文：

城東的山坡和土隴像什麼呢？就好似被風吹動的大海波濤，一會兒低下去，一會兒又湧起來。

我這個困守城中抱病的太守沒什麼事可做，就騎馬出來尋找鐵溝水。鐵溝的水太淺，連車轅都浮不起來，這情形就如同當年的韓信和周勃，雖有才能卻一時不得志。

溝裏有沒有魚又有什麼重要的呢，我駕車來這裏，只是姑且抒發一下心中的憂愁。

這偏僻的孤村和野外小店又有什麼呢？要是想放縱地說些狂放的話，那得有一斗酒纔行。

山頭的落日就像傾斜的金盆，我歪戴着帽子，搔着白髮。

忽然間回憶起年少從軍的時候，那時穿着輕便的皮衣，騎着精美的馬匹，什麼都不懂，無憂無慮。

手臂挎着弓，腰間插着箭，在南山下和那些像西漢長楊宮射獵的少年們一起追逐獵物。

如今我們都老了，你我二人都面容憔悴，夜晚喝醉了回去，路上的人也不避讓我們。

明年朝廷肯定會重新起用像李廣那樣的故將軍，我也不會像李廣那樣一得志就先誅殺曾經羞辱過自己的霸陵尉。