虎兒

宋代 • 蘇軾

舊聞老蚌生明珠，未省老兔生於菟。
老兔自謂月中物，不騎快馬騎蟾蜍。
蟾蜍爬沙不肯行，坐令青衫垂白鬚。
於菟駿猛不類渠，指揮黃熊駕黑貙。
丹砂紫麝不用塗，眼光百步走妖狐。
妖狐莫誇智有餘，不勞搖牙咀爾徒。

譯文：

早有傳聞說老蚌能夠孕育出璀璨的明珠，可卻從未聽說過老兔能生出老虎這般兇猛的獸。

這老兔啊，自認爲是月亮裏的靈物，不騎那快捷的駿馬，偏偏要騎着蟾蜍。可那蟾蜍慢吞吞地在地上爬，根本不肯快走，這就使得人空自等待，從年少身着青衫一直熬到鬚髮皆白。

而這老虎啊，它駿健勇猛，和那蟾蜍可完全不一樣。它威風凜凜，能指揮黃熊、駕馭黑貙爲它效力。

它根本不需要塗抹丹砂、紫麝這些香料來增添氣勢，它那犀利的目光，百步之外就能把妖狐嚇得逃竄。

妖狐啊，你就別再吹噓自己有多聰明瞭，老虎都不用費力地張開利牙，就能把你們這些同類輕易地消滅掉。