次韻孫巨源寄漣水李盛二著作並以見寄五絕 其一

宋代 • 蘇軾

南嶽諸劉豈易逢，相望無復馬牛風。
山公雖見無多子，社燕何由戀塞鴻。

譯文：

要確切翻譯這首詩，得先了解詩裏一些典故的意思。“南嶽諸劉”可能是有才華的劉氏家族人物，“馬牛風”出自“風馬牛不相及”，表示距離遙遠、互不相干，“山公”通常指山簡，這裏可能代指某個人，“社燕”和“塞鴻”分別象徵不同生活習性和地域的人。

以下是大致的現代漢語翻譯：

像南嶽那些才華出衆的劉氏人物，實在是難以相逢啊，如今彼此遙遙相望，連那像牛馬走失般互不相干的交集都沒有了。

即便如同山公那樣的人物見到了，也不會有太多的往來情誼。就好像春社時的燕子，又怎麼會留戀那塞外飛來的大雁呢。

不過要說明的是，蘇軾的詩往往含義豐富、用典巧妙，這樣的翻譯可能只能傳達個大概意思，詩中更細膩的情感和深層的韻味還需要進一步去體會和解讀。