平山堂次王居卿祠部韻

宋代 • 蘇軾

高會日陪山簡醉，狂言屢發次公醒。
酒如人面天然白，山向吾曹分外青。
江上飛雲來北固，檻前修竹憶南屏。
六朝興廢餘丘壠，空使奸雄笑寧馨。

譯文：

在平山堂舉行的高雅宴會上，我每日都像山簡那樣沉醉其中，盡情歡飲。也像蓋寬饒（字次公）那樣，在微醺時屢屢說出一些狂放無忌的話語，即便神志還算清醒。

這美酒如同美人的面容，天生就是那般純淨潔白，散發着迷人的魅力。而周圍的山巒，似乎也對我們這些人格外友好，山色顯得格外青蔥翠綠，彷彿在熱情地迎接我們。

江面上飄動的雲朵，從北固山的方向悠悠飄來，那雲朵姿態萬千，像是帶着北固山的故事。欄杆前修長的竹子，讓我不禁回憶起南屏山的景色，那裏的清幽寧靜彷彿又在眼前浮現。

六朝的興盛與衰敗都已經成爲過去，如今只剩下一座座荒丘和墳墓。那些曾經妄圖在歷史舞臺上翻雲覆雨的奸雄們，看到如今這般景象，也只能徒然嘲笑這看似美好的一切終究是過眼雲煙。