贈寫真何充秀才

宋代 • 蘇軾

君不見潞州別駕眼如電，左手掛弓橫撚箭。
又不見雪中騎馿孟浩然，皺眉吟詩肩聳山。
飢寒富貴兩安在，空有遺像留人間。
此身常擬同外物，浮雲變化無蹤跡。
問君何苦寫我真，君言好之聊自適。
黃冠野服山家容，意欲置我山巌中。
勳名將相今何限，往寫褒公與鄂公。

譯文：

你沒看到那潞州別駕目光如電，左手掛着弓，還橫着捻着箭的模樣嗎？
你也沒見到那在雪中騎着驢子的孟浩然，皺着眉頭吟詩，雙肩聳起像山一樣的姿態嗎？
曾經的飢寒或者富貴如今都到哪裏去了呢，只空留下他們的畫像在人間。
我常常打算把自己看作和身外之物一樣，就像浮雲那樣變化無常，毫無蹤跡。
我問你何苦要爲我畫像，你說因爲喜歡，只是爲了讓自己心情舒暢。
你畫的是我頭戴黃冠、身着野服，一副山居之人的容貌，想把我安置在山岩之中。
如今的勳名將相多不勝數，你去給褒國公（段志玄）和鄂國公（尉遲恭）畫像吧。