赠写真何充秀才

宋代 • 苏轼

君不见潞州别驾眼如电，左手挂弓横撚箭。
又不见雪中骑馿孟浩然，皱眉吟诗肩耸山。
饥寒富贵两安在，空有遗像留人间。
此身常拟同外物，浮云变化无踪迹。
问君何苦写我真，君言好之聊自适。
黄冠野服山家容，意欲置我山巌中。
勋名将相今何限，往写褒公与鄂公。

译文：

你没看到那潞州别驾目光如电，左手挂着弓，还横着捻着箭的模样吗？
你也没见到那在雪中骑着驴子的孟浩然，皱着眉头吟诗，双肩耸起像山一样的姿态吗？
曾经的饥寒或者富贵如今都到哪里去了呢，只空留下他们的画像在人间。
我常常打算把自己看作和身外之物一样，就像浮云那样变化无常，毫无踪迹。
我问你何苦要为我画像，你说因为喜欢，只是为了让自己心情舒畅。
你画的是我头戴黄冠、身着野服，一副山居之人的容貌，想把我安置在山岩之中。
如今的勋名将相多不胜数，你去给褒国公（段志玄）和鄂国公（尉迟恭）画像吧。