梅聖俞詩中有毛長官者今於潛令國華也聖俞沒十五年而君猶爲令捕蝗至其邑作詩戲之

宋代 • 蘇軾

詩翁憔悴老一官，厭見苜蓿堆青盤。
歸來羞澀對妻子，自比鮎魚緣竹竿。
今君滯留生二毛，飽聽衙鼓眠黃紬。
更將嘲笑調朋友，人道獼猴騎土牛。
願君恰似高常侍，暫爲小邑仍刺史。
不願君爲孟浩然，卻遭明主放還山。
宦遊逢此歲年惡，飛蝗來時半天黑。
羨君封境稻如雲，蝗自識人人不識。

譯文：

詩壇老前輩梅聖俞一生仕途不順，在一個小官職上漸漸老去，他早就厭煩了那盤中青綠色的苜蓿之類的粗食。
回到家中，他滿臉羞澀地面對妻子，還自嘲自己就像那沿着竹竿往上爬卻難以成功的鮎魚。
如今毛長官你也在這小小的職位上滯留多年，兩鬢都生出了白髮。每天聽着衙門裏的鼓聲，在黃色的綢被裏安穩入眠。
你還拿自己打趣來調侃朋友，人們說這就好似獼猴騎着土牛，進步緩慢。
我希望你能像高常侍高適一樣，哪怕先在小地方任職，最後也能當上刺史，有所成就。
可千萬別像孟浩然，空有才華，卻被明主放歸山林，一事無成。
你在外做官恰好遇上這年景不好的時候，蝗蟲飛來時把半邊天都遮黑了。
真羨慕你管轄的地方稻子像雲一樣多，蝗蟲都能認出這是好地方，可有的人卻不懂得欣賞你的才能。