八月十七日天竺山送桂花分贈元素

宋代 • 蘇軾

月缺霜濃細蕊幹，此花元屬玉堂仙。
鷲峯子落驚前夜，蟾窟枝空記昔年。
破裓山僧憐耿介，練裙溪女鬥清妍。
願公採擷紉幽佩，莫遣孤芳老澗邊。

譯文：

八月十七這天，月亮殘缺，秋霜濃重，桂花那細小的花蕊都已略顯乾枯。這桂花原本就屬於天上玉堂的仙人所有，是無比高雅的花卉。

天竺山上的桂子就像從鷲峯上飄落下來一樣，讓人想起前夜它們還在枝頭綻放；又彷彿讓人記起過去傳說中蟾宮折桂、桂枝被折空的故事。

身着破僧衣的山僧十分憐惜桂花的正直孤高品格；身着白練裙的溪邊女子則以桂花來比拼自己的清秀美麗。

我希望您能把這些桂花采摘下來，編成芳香的佩飾佩戴在身上，可不要讓這獨自散發芬芳的桂花在山澗邊白白老去呀。