遊靈隠高峯塔

宋代 • 蘇軾

言遊高峯塔，蓐食治野裝。
火雲秋未衰，及此初旦涼。
霧霏巌谷暗，日出草木香。
嘉我同來人，久便雲水鄉。
相勸小舉足，前路高且長。
古松攀龍蛇，怪石坐牛羊。
漸聞鐘磬音，飛鳥皆下翔。
入門空有無，雲海浩茫茫。
惟見聾道人，老病時絕糧。
問年笑不答，但指穴藜牀。
心知不復來，欲歸更彷徨。
贈別留匹布，今歲天早霜。

譯文：

早就說要去遊覽高峯塔，我早早起牀，匆匆喫過早飯就整理好去郊外的行裝。

雖然已到秋天，但那熾熱如火燒雲般的暑氣還未消退，趁着清晨這一絲涼爽趕緊出發。

山間霧氣瀰漫，巖谷都變得昏暗，等到太陽出來，草木間散發着陣陣清香。

我很欣賞一同前來的夥伴，他們長期生活在這如詩如畫的雲水鄉間，早已習慣了這裏的生活。

大家相互鼓勵着，邁開腳步繼續前行，前面的路又高又長。

一路上，古老的松樹盤曲如龍蛇一般，奇形怪狀的石頭上，有牛羊在休憩。

漸漸能聽到遠處傳來的鐘磬聲音，連飛鳥都向着下方飛翔。

走進塔門，裏面空空蕩蕩，只見雲海廣闊無垠，一片蒼茫。

只看到一位聾了的道人，年老多病，還時常斷糧。

我問他年紀，他笑着不回答，只是指着破藜草編成的牀。

我心裏明白，以後可能不會再來這裏了，想要回去卻又有些彷徨不捨。

我留下一匹布與他告別，想到今年天寒早降霜，希望能對他有所幫助。