蘇州閭丘江君二家雨中飲酒二首 其一

宋代 • 蘇軾

小圃陰陰遍灑塵，方塘瀲瀲欲生紋。
已煩仙袂來行雨，莫遣歌聲便駐雲。
肯對綺羅辭白酒，試將文字惱紅裙。
今宵記取醒時節，點滴空階獨自聞。

譯文：

小小的園圃裏，陰沉沉的，細密的雨絲灑落在地上，把塵土都打溼了。方形的池塘裏，水波盪漾，眼看着就要泛起細細的波紋。

已經勞煩如仙子般的佳人帶着如同行雨般的風姿來到這裏，可不要讓那美妙的歌聲把行雲都留住（要讓歌聲盡情飛揚）。

怎麼能對着身着綺羅的美人而推辭不飲白酒呢，不妨試着用優美的文字去逗弄那嬌羞的紅裙佳人。

今晚可要記住酒醒的時候啊，那時只能獨自一人聽着雨點打在空蕩蕩臺階上的聲音了。